1
00:00:03,500 --> 00:00:05,430
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:06,140 --> 00:00:09,140
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,230
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,360
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:20,100 --> 00:00:22,240
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:25,200 --> 00:00:28,540
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,900
esto es el cielo

8
00:00:30,500 --> 00:00:33,900
kono sora ga

9
00:00:33,950 --> 00:00:37,500
este viento

10
00:00:33,950 --> 00:00:37,500
quédate aquí

11
00:00:37,550 --> 00:00:40,300
Estos colores

12
00:00:37,550 --> 00:00:40,300
kono iro ga

13
00:00:40,430 --> 00:00:44,800
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,430 --> 00:00:44,800
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:45,100 --> 00:00:48,600
Nosotros

16
00:00:45,100 --> 00:00:48,600
bokura wa

17
00:00:48,940 --> 00:00:52,090
Nosotros

18
00:00:48,940 --> 00:00:52,090
bokura wa

19
00:00:52,400 --> 00:00:59,300
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,400 --> 00:00:59,300
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,940 --> 00:01:02,160
Sobrevivir desde

22
00:00:55,940 --> 00:01:02,160
Planeta abandonado

23
00:00:59,320 --> 00:01:03,070
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,530 --> 00:01:05,100
este mar

25
00:01:03,530 --> 00:01:05,100
kono umi ga

26
00:01:05,240 --> 00:01:06,900
esta estrella

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,900
kono hoshi ga

28
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
este sueño

29
00:01:07,040 --> 00:01:08,650
kono yume ga

30
00:01:08,710 --> 00:01:10,500
esta vez

31
00:01:08,710 --> 00:01:10,500
kono toki ga

32
00:01:10,620 --> 00:01:17,850
no puede terminar

33
00:01:10,620 --> 00:01:17,850
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:18,050 --> 00:01:20,800
el viaje comienza

35
00:01:18,050 --> 00:01:20,800
tabidachi da

36
00:01:20,930 --> 00:01:24,930
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,930 --> 00:01:24,930
nayanderu hima nado nai

38
00:01:25,010 --> 00:01:32,200
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:25,010 --> 00:01:32,200
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,600 --> 00:01:39,700
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,600 --> 00:01:39,700
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,780 --> 00:01:50,800
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,780 --> 00:01:50,800
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,530 --> 00:02:04,470
Nuestro muy querido amigo

45
00:02:16,570 --> 00:02:17,720
Sr. puerto

46
00:02:19,510 --> 00:02:21,020
¿Estás durmiendo lo suficiente?

47
00:02:21,900 --> 00:02:26,290
Es normal que los jóvenes pasen algunas noches sin dormir

48
00:02:26,460 --> 00:02:28,590
...pero ya no eres joven

49
00:02:28,590 --> 00:02:29,500
¿Qué dijiste?

50
00:02:30,390 --> 00:02:31,590
lo siento

51
00:02:33,180 --> 00:02:36,680
Está bien, ya soy un anciano.

52
00:02:37,530 --> 00:02:39,230
te ayudaré

53
00:02:43,320 --> 00:02:47,340
Eres una chica más fuerte de lo que crees

54
00:02:49,040 --> 00:02:50,890
...no soy fuerte

55
00:02:50,890 --> 00:02:53,680
No, no sabes que eres fuerte.

56
00:02:54,020 --> 00:02:55,050
Sr. puerto

57
00:02:55,650 --> 00:02:59,170
¿No era el nombre del barco de transporte Orion?

58
00:02:59,440 --> 00:03:01,590
Me encantó ese nombre tanto

59
00:03:02,970 --> 00:03:06,300
Está tomado de una antigua leyenda de la Tierra.

60
00:03:06,730 --> 00:03:08,800
Conozco este mito

61
00:03:09,400 --> 00:03:10,740
¿La conoces?

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,850
Orión que fue picado por un escorpión y murió

63
00:03:13,880 --> 00:03:18,440
Fue colocado en el cielo por
Los dioses a petición de su amada Artemisa.

64
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
Verdadero

65
00:03:20,600 --> 00:03:26,150
Aunque estén lejos el uno del otro
Sin embargo, Orión sigue observando a su amada Artemisa.

66
00:03:26,980 --> 00:03:31,270
No pensé que fuera un hombre romántico, Sr. Port.

67
00:03:31,420 --> 00:03:34,430
¡Todos los hombres son románticos!

68
00:03:37,540 --> 00:03:39,460
Puerto Syed, Charla

69
00:03:39,940 --> 00:03:40,900
¡Buenos días!

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,070
Buenos dias a todos

71
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Deberías habernos despertado

72
00:03:46,260 --> 00:03:48,940
A este ritmo terminaremos al final de este día.

73
00:03:48,940 --> 00:03:50,140
¿En serio?

74
00:03:50,190 --> 00:03:54,690
Bueno, lo que significa que tenemos que hacer las maletas ahora.

75
00:03:57,650 --> 00:04:00,250
Este tanque contiene agua, no lo dejes caer.

76
00:04:00,250 --> 00:04:01,410
...mi brazo

77
00:04:04,710 --> 00:04:06,240
este ultimo

78
00:04:07,960 --> 00:04:09,790
Gracias bagu

79
00:04:16,600 --> 00:04:18,700
Entonces tenemos suficiente comida para dos semanas.

80
00:04:19,040 --> 00:04:23,800
Sí, según los datos del Chaco llegaremos
El continente principal en diez días

81
00:04:24,110 --> 00:04:26,430
Con esta cantidad tendremos stock de reserva

82
00:04:29,270 --> 00:04:30,480
¿Has terminado?

83
00:04:32,910 --> 00:04:34,020
que dulce

84
00:04:34,220 --> 00:04:36,180
¡Me quedaré en la litera de arriba sin dudarlo!

85
00:04:36,210 --> 00:04:38,120
Adelante y tómalo

86
00:04:38,410 --> 00:04:41,290
Quizás Howard debería estar en la litera de abajo.

87
00:04:42,080 --> 00:04:44,200
Dado que Howard tiene una mala postura para dormir.

88
00:04:44,300 --> 00:04:45,700
¿Qué dijiste?

89
00:04:47,830 --> 00:04:50,940
¡Maldita sea, eres tan grosero!

90
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
La situación aquí es buena.

91
00:04:58,740 --> 00:05:00,110
¿Qué hay ahí?

92
00:05:00,250 --> 00:05:05,450
Al contrario de tu apariencia, eres muy excepcional.

93
00:05:05,580 --> 00:05:08,470
¿Me elogias o me culpas? ¿Cuál?

94
00:05:10,820 --> 00:05:12,290
¿Qué le pasa al abuelo?

95
00:05:12,610 --> 00:05:14,660
que hombre tan extraño

96
00:05:16,370 --> 00:05:17,230
!factura

97
00:05:18,250 --> 00:05:19,590
¿Quieres que te ayude?

98
00:05:19,700 --> 00:05:22,170
No, estoy bien por mi cuenta

99
00:05:22,430 --> 00:05:23,440
realmente

100
00:05:24,830 --> 00:05:30,880
No sé cuantas veces has salvado a todos con tu fuerza y bondad.

101
00:05:32,240 --> 00:05:33,590
Trabaja duro

102
00:05:37,650 --> 00:05:38,900
Tú, Kaoru.

103
00:05:40,120 --> 00:05:42,080
¿Qué llevas?

104
00:05:42,600 --> 00:05:44,550
Una caña de pescar por si acaso.

105
00:05:45,390 --> 00:05:46,920
Esta es una buena idea

106
00:05:46,920 --> 00:05:47,840
si

107
00:05:48,980 --> 00:05:51,610
Eres preciosa, elegante y guapa.

108
00:05:52,360 --> 00:05:55,200
Una copia de mí en mi juventud.

109
00:05:56,070 --> 00:05:58,900
De ahora en adelante tienes que convertirte en un mejor hombre.

110
00:05:59,060 --> 00:06:01,410
Estoy seguro de que lo harás

111
00:06:10,260 --> 00:06:10,930
!Tú!

112
00:06:12,080 --> 00:06:14,100
¿Por qué estás inactivo?

113
00:06:14,980 --> 00:06:18,050
¡Te equivocas, estaba a punto de ir a trabajar!

114
00:06:18,120 --> 00:06:21,850
... Al principio pensé que eras un llorón indefenso y mimado.

115
00:06:22,820 --> 00:06:25,100
Pero no puedo estar enojado contigo

116
00:06:25,520 --> 00:06:30,600
Cuando estás cerca me río mucho
Cuando río me siento mejor

117
00:06:30,790 --> 00:06:34,660
Pero no te excedas, mantenlo con moderación.

118
00:06:35,630 --> 00:06:36,840
¿Qué?

119
00:06:37,460 --> 00:06:38,980
Ambos hicieron un buen trabajo.

120
00:06:40,040 --> 00:06:42,350
Queda un poco y terminamos con el almacenamiento.

121
00:06:42,550 --> 00:06:43,750
realmente

122
00:06:45,010 --> 00:06:48,220
Espero que conozcas a tus padres pronto.

123
00:06:48,620 --> 00:06:51,520
Gracias, voy a alimentar a Bagu.

124
00:06:52,270 --> 00:06:55,570
¿Se siente mejor, señor Port?

125
00:06:55,680 --> 00:06:58,130
estoy en mejor forma

126
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
pero por favor descansa un poco

127
00:07:01,320 --> 00:07:03,570
Eres sabio y valiente.

128
00:07:03,720 --> 00:07:06,190
Todos dependen de ti

129
00:07:07,820 --> 00:07:08,660
...pero

130
00:07:09,210 --> 00:07:12,410
De vez en cuando hay que relajarse un poco

131
00:07:16,300 --> 00:07:18,670
Finalmente dejaremos esta isla pronto.

132
00:07:18,670 --> 00:07:21,370
Como era de esperar, ¿estás preocupado?

133
00:07:21,720 --> 00:07:22,750
Sr. puerto

134
00:07:23,080 --> 00:07:25,460
No tienes que soportar esto solo

135
00:07:25,900 --> 00:07:27,290
tienes tus amigos

136
00:07:27,530 --> 00:07:28,150
si

137
00:07:28,950 --> 00:07:34,980
Una persona puede no saber toda su vida.
si tiene amigos de verdad

138
00:07:35,390 --> 00:07:39,000
Sin embargo, todos se encontraron en su juventud.

139
00:07:39,520 --> 00:07:40,310
Verdadero

140
00:07:41,050 --> 00:07:44,410
Esta razón por sí sola es suficiente para que nazcas para ella.

141
00:07:44,530 --> 00:07:46,880
Usted también es nuestro amigo, Sr. Port.

142
00:07:47,970 --> 00:07:48,850
¿Yo?

143
00:07:49,030 --> 00:07:49,810
si

144
00:07:49,940 --> 00:07:51,720
Nuestro muy querido amigo

145
00:07:52,250 --> 00:07:53,520
gracias

146
00:07:54,150 --> 00:07:59,760
Creo que regresarás sano y salvo a tu colonia.

147
00:08:00,340 --> 00:08:02,520
No, definitivamente regresarás.

148
00:08:19,270 --> 00:08:20,500
ya queda poco

149
00:08:22,350 --> 00:08:24,270
¡Tire más fuerte!

150
00:08:30,130 --> 00:08:34,740
¡Viva!

151
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
que hermoso es

152
00:08:38,100 --> 00:08:40,550
¡Dale un nombre, Charla!

153
00:08:41,180 --> 00:08:42,300
¿A mí?

154
00:08:42,340 --> 00:08:43,950
charla por favor

155
00:08:47,610 --> 00:08:49,550
Déjame pensarlo un poco

156
00:08:49,970 --> 00:08:52,500
¿Qué te pasa? No lo pienses demasiado

157
00:08:52,970 --> 00:08:56,640
Pero quiero darle un nombre genial.

158
00:08:57,130 --> 00:09:00,250
¿Cuál es el problema? Miremos el nombre

159
00:09:13,700 --> 00:09:14,630
llegamos

160
00:09:14,930 --> 00:09:18,640
Definitivamente queremos pasar nuestra última noche en casa de todos.

161
00:09:18,800 --> 00:09:19,970
Verdadero

162
00:09:38,250 --> 00:09:40,360
Es hora de decir adiós a esta isla.

163
00:09:40,420 --> 00:09:42,890
Ahora cuando llega el momento de decir adiós, me siento solo.

164
00:09:43,580 --> 00:09:46,570
Si quieres puedes quedarte aquí solo.

165
00:09:46,760 --> 00:09:47,960
¡No quiero!

166
00:09:54,510 --> 00:09:56,850
Pero pasaron muchas cosas

167
00:11:47,500 --> 00:11:52,220
Pasaron muchas cosas, pero son solo hermosos recuerdos.

168
00:11:52,680 --> 00:11:56,650
Gracias a Howard, nunca nos aburrimos.

169
00:11:57,150 --> 00:11:58,430
¿Qué dijiste?

170
00:11:58,430 --> 00:12:01,500
Maldita sea, nunca te calmas

171
00:12:02,280 --> 00:12:03,570
¡Cállate!

172
00:12:16,860 --> 00:12:18,880
Casi no podía creer lo que pasó

173
00:12:19,140 --> 00:12:22,400
Cómo superamos todo lo que pasó por nuestra cuenta

174
00:12:23,720 --> 00:12:26,280
Y construimos esta casa juntos

175
00:12:30,080 --> 00:12:32,800
todos trabajamos duro

176
00:12:37,010 --> 00:12:39,440
Sobrevivir desde

177
00:12:37,010 --> 00:12:39,440
Planeta abandonado

178
00:12:44,940 --> 00:12:48,450
bagó

179
00:12:49,030 --> 00:12:51,450
Sobrevivir desde

180
00:12:49,030 --> 00:12:51,450
Planeta abandonado

181
00:12:52,490 --> 00:12:54,750
¡Aún no!

182
00:12:56,620 --> 00:12:58,120
¡Maldición!

183
00:13:04,510 --> 00:13:05,520
¿Señor Puerto?

184
00:13:05,860 --> 00:13:06,800
hola

185
00:13:06,840 --> 00:13:08,770
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?

186
00:13:09,040 --> 00:13:11,400
Por alguna razón no tengo sueño

187
00:13:11,610 --> 00:13:13,470
navegaremos mañana

188
00:13:13,840 --> 00:13:15,940
Deberías dormir al menos un poco.

189
00:13:15,990 --> 00:13:19,140
Bueno, ¿qué tal si vienes y te sientas?

190
00:13:20,540 --> 00:13:21,760
Está bien

191
00:13:22,510 --> 00:13:24,090
¿Están todos dormidos?

192
00:13:24,930 --> 00:13:29,690
Esto se debe a que trabajaron tan duro que ahora definitivamente están agotados.

193
00:13:30,660 --> 00:13:32,390
mañana navegaremos

194
00:13:33,190 --> 00:13:36,350
Es todo gracias a ti que podemos
Salga de esta isla, Sr. Port.

195
00:13:36,550 --> 00:13:39,400
No, este es el resultado de tu arduo trabajo.

196
00:13:39,430 --> 00:13:43,270
No hubiera logrado todo esto sin que estuvieras conmigo.

197
00:13:43,410 --> 00:13:45,890
Estoy muy feliz de conocerte

198
00:13:46,010 --> 00:13:49,390
Fue un placer conocerlos a todos también.

199
00:13:49,740 --> 00:13:51,880
A partir de ahora contamos contigo

200
00:13:53,350 --> 00:13:57,480
Ojalá pudiera hablarle así a mi hijo.

201
00:14:03,720 --> 00:14:04,750
¿Esto?

202
00:14:06,510 --> 00:14:09,730
Ahora eres un mecánico profesional.

203
00:14:10,390 --> 00:14:14,900
Sin embargo, te queda un largo camino por recorrer para convertirte en un profesional como yo.

204
00:14:16,420 --> 00:14:18,500
Gracias, Sr. Puerto

205
00:14:19,210 --> 00:14:20,490
estoy cansado

206
00:14:21,290 --> 00:14:23,070
Tal vez intentaré descansar un poco.

207
00:14:24,080 --> 00:14:26,230
¿Aquí? Te resfriarás

208
00:14:26,590 --> 00:14:28,280
Intenta acostarte aquí, Shingo.

209
00:14:28,440 --> 00:14:30,820
La brisa nocturna se siente bien

210
00:14:31,380 --> 00:14:37,890
Cuando cierras los ojos, sientes como si estuvieras flotando lentamente en el espacio.

211
00:14:41,510 --> 00:14:44,430
Tienes razón, se siente bien.

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,670
tu eres el mejor

213
00:14:48,200 --> 00:14:50,370
mejores amigos

214
00:14:51,630 --> 00:14:57,130
Un día cuando sea mecánico, quiero viajar.
En un barco como usted, Sr. Port

215
00:14:57,720 --> 00:15:00,970
Espero ver Titán y Tetuán.

216
00:15:01,880 --> 00:15:05,680
Haré lo mejor que pueda para convertirme en un mecánico de primera.

217
00:15:06,490 --> 00:15:10,060
Y luego podremos viajar juntos por el espacio.

218
00:15:14,300 --> 00:15:15,290
¿Señor Puerto?

219
00:15:15,860 --> 00:15:17,930
el esta dormido

220
00:15:20,760 --> 00:15:22,070
buenas noches

221
00:15:51,040 --> 00:15:52,900
Parece que tuvo una enfermedad espacial.

222
00:15:53,090 --> 00:15:55,570
¿Por qué no nos lo dijo?

223
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
Porque no quería que nos preocupáramos

224
00:15:58,550 --> 00:16:02,060
Estuvo preocupado por nosotros hasta el último momento.

225
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Verdadero

226
00:16:06,440 --> 00:16:09,310
Descanse en paz

227
00:16:10,700 --> 00:16:13,080
¿Ya no podemos ver al Sr. Port?

228
00:16:13,680 --> 00:16:14,650
Adán

229
00:16:15,100 --> 00:16:16,320
...Sr. Puerto

230
00:16:20,090 --> 00:16:21,260
lo veremos

231
00:16:21,820 --> 00:16:23,930
El señor Port se convirtió en una estrella

232
00:16:24,100 --> 00:16:28,100
Por eso siempre nos mirará.

233
00:16:28,920 --> 00:16:30,140
...Sharla

234
00:16:30,400 --> 00:16:32,440
¿No tengo razón, señor Port?

235
00:16:32,760 --> 00:16:35,900
Así como Orión observó a Artemisa para protegerla.

236
00:16:36,270 --> 00:16:39,540
Es cierto que si no nos mantenemos unidos volveremos a tropezarnos.

237
00:16:41,670 --> 00:16:48,520
Creo que el nombre del barco debería seguir siendo Orion.
Como el barco de transporte en el que estaba a bordo.

238
00:16:48,740 --> 00:16:51,260
Al señor Port le gustó mucho el nombre.

239
00:16:51,840 --> 00:16:53,100
... nave de Orión

240
00:16:53,520 --> 00:16:56,370
Cierto es un hermoso nombre

241
00:16:59,360 --> 00:17:00,870
es hora de irse

242
00:17:01,270 --> 00:17:02,570
Tenemos que irnos, Shingo.

243
00:17:07,850 --> 00:17:08,990
Sr. puerto

244
00:17:09,640 --> 00:17:10,850
vamos

245
00:17:11,410 --> 00:17:13,560
Por favor míranos

246
00:17:35,960 --> 00:17:36,880
!Shingo!

247
00:17:37,720 --> 00:17:41,500
¡Señor Puerto! Definitivamente voy a convertirme en mecánico profesional.

248
00:17:41,970 --> 00:17:45,590
...Y un día se lo diré a tu hijo

249
00:17:46,210 --> 00:17:50,090
¡Que eras el mejor mecánico de toda la galaxia!

250
00:17:52,680 --> 00:17:54,130
...gracias

251
00:17:55,300 --> 00:17:57,380
En todo

252
00:18:02,960 --> 00:18:04,530
Shingo

253
00:18:15,640 --> 00:18:16,790
¿Dónde está Adán?

254
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
Hablando de eso, hace tiempo que no lo veo.

255
00:18:19,280 --> 00:18:21,150
fue a despedirse

256
00:18:21,300 --> 00:18:22,610
¿Adiós?

257
00:18:25,540 --> 00:18:27,490
me voy de viaje

258
00:18:27,880 --> 00:18:30,250
Viajo con mis amigos así que estaré bien.

259
00:18:30,790 --> 00:18:32,360
No te preocupes por mi

260
00:18:34,090 --> 00:18:35,360
Adiós

261
00:18:41,640 --> 00:18:45,700
¡Esto es genial! empecé a emocionarme

262
00:18:45,840 --> 00:18:47,830
¿Howard lo volará?

263
00:18:47,990 --> 00:18:51,300
!¡naturalmente! El primer paso es la etapa más importante.

264
00:18:51,350 --> 00:18:54,080
¿No debería Shingo volarlo primero?

265
00:18:54,120 --> 00:18:56,910
Él es el que más sabe sobre el sistema.

266
00:18:56,910 --> 00:18:59,870
Está bien, déjamelo a mí.

267
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
La vida de todos estará sobre tus hombros.

268
00:19:01,950 --> 00:19:03,050
Piensa con cuidado

269
00:19:10,460 --> 00:19:11,900
No hay escapatoria de eso

270
00:19:11,930 --> 00:19:14,080
Haré que Shingo empiece a volar

271
00:19:14,210 --> 00:19:15,440
Espera

272
00:19:19,050 --> 00:19:20,800
Todo esta listo aqui

273
00:19:21,000 --> 00:19:22,510
Bueno, aquí vamos

274
00:19:22,510 --> 00:19:24,110
Que todos se aferren fuerte

275
00:19:24,300 --> 00:19:25,840
¡Operando el sistema de energía solar!

276
00:19:28,650 --> 00:19:30,860
% producción de energía 20

277
00:19:30,980 --> 00:19:33,110
40..30

278
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
Operar el controlador de gravedad

279
00:19:41,890 --> 00:19:44,760
Todos los motores están listos, todos los sistemas están listos.

280
00:19:45,340 --> 00:19:46,950
La producción de energía es estable

281
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
comprensible

282
00:19:48,380 --> 00:19:50,500
Activar la unidad de control de gravedad.

283
00:19:50,510 --> 00:19:51,660
!¡Despega!

284
00:20:06,600 --> 00:20:07,980
Detener

285
00:20:08,250 --> 00:20:09,450
Shingo

286
00:20:09,490 --> 00:20:11,220
No te preocupes, funcionará.

287
00:20:11,780 --> 00:20:15,360
Este barco que el Sr. Port construyó conmigo, ciertamente funcionará.

288
00:20:17,100 --> 00:20:18,160
trabajo

289
00:20:19,540 --> 00:20:20,660
¡Trabaja!

290
00:20:24,980 --> 00:20:26,750
!¡Se ha activado el módulo de control de gravedad!

291
00:20:29,060 --> 00:20:30,260
!Shingo!

292
00:20:31,130 --> 00:20:32,520
Sr. puerto

293
00:20:33,410 --> 00:20:35,290
Nave Orion, lanzamiento

294
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Gracias Kaoru

295
00:21:10,540 --> 00:21:11,590
¿Estás bien, Shingo?

296
00:21:11,590 --> 00:21:14,250
¡Sí, naveguemos hacia el mar!

297
00:21:37,460 --> 00:21:39,530
Chicos, agárrense fuerte

298
00:22:26,060 --> 00:22:27,980
¡Bien hecho, Shingo!

299
00:22:34,390 --> 00:22:35,800
sobreviví

300
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
¡Es Bago!

301
00:22:39,440 --> 00:22:40,860
!Bago!

302
00:22:40,860 --> 00:22:42,000
¡Adiós!

303
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
¡Gracias!

304
00:22:52,130 --> 00:22:55,780
Bien chicos, ¡vamos al continente principal!

305
00:23:03,410 --> 00:23:07,180
...Finalmente emprendimos nuestro viaje hacia el continente principal, sin embargo

306
00:23:07,280 --> 00:23:11,190
Todos están mareados y dicen que quieren volver a la isla.

307
00:23:11,190 --> 00:23:14,030
¡Imposible! No podemos volver ahora

308
00:23:14,400 --> 00:23:19,510
Pero poner a todos en tales dificultades
...para ir al continente principal

309
00:23:19,610 --> 00:23:21,380
¡Luna, mantén la cabeza en alto!

310
00:23:21,560 --> 00:23:24,450
Si tomas tu decisión, cree en ti mismo y sigue adelante.

311
00:23:25,410 --> 00:23:29,950
:En el próximo episodio

312
00:23:25,410 --> 00:23:29,950
no te quejes

313
00:23:30,410 --> 00:23:42,340
suzume_soko: Traducción

314
00:23:43,260 --> 00:23:46,430
un mensaje especial

315
00:23:43,260 --> 00:23:46,430
Tokubetsu na tegami

316
00:23:48,390 --> 00:23:52,210
lo dejé en alguna parte

317
00:23:48,390 --> 00:23:52,180
dokoka ni oite yukou

318
00:23:54,480 --> 00:23:58,460
Siempre estamos en movimiento

319
00:23:54,480 --> 00:23:58,460
Tabidachi wa itsudatte

320
00:23:59,780 --> 00:24:03,060
Buscando coraje

321
00:23:59,780 --> 00:24:03,060
yuuki ga iru kedo

322
00:24:03,280 --> 00:24:05,660
Con toda determinación

323
00:24:03,280 --> 00:24:05,660
Tamerawanaide

324
00:24:05,860 --> 00:24:10,030
No importa lo lejos que viaje

325
00:24:05,860 --> 00:24:10,030
Datos dokomade aruiteku

326
00:24:10,080 --> 00:24:18,060
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

327
00:24:10,080 --> 00:24:18,060
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

328
00:24:19,590 --> 00:24:25,360
Corro siguiendo el fuerte viento

329
00:24:19,590 --> 00:24:25,360
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

330
00:24:25,470 --> 00:24:29,060
Antes que nadie aquí

331
00:24:25,470 --> 00:24:29,060
Atrévete yori mo saki ni koko de

332
00:24:31,310 --> 00:24:36,760
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

333
00:24:31,310 --> 00:24:36,760
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

334
00:24:36,900 --> 00:24:41,160
Y sueños sin fin

335
00:24:36,900 --> 00:24:41,160
Kagirinai yume no subete

336
00:24:42,200 --> 00:24:47,160
La historia siempre continúa.

337
00:24:42,200 --> 00:24:47,160
historia de itsumademo tsuzuiteku

338
00:24:47,200 --> 00:24:50,410
tal como es

339
00:24:47,200 --> 00:24:50,410
mamá kono